Chế Thắng phu nhân
Définition
Nom propre (Titre honorifique) :
- Dame Chế Thắng : Titre posthume et honorifique conféré à Nguyễn Bích Châu, une dame de la cour (cung nữ) de l'empereur Trần Duệ Tông du Đại Việt. Elle est vénérée comme une déité.
Nom propre (Figure historique et légendaire) :
- Personnage sacrificiel : Selon la légende, elle fut offerte en sacrifice à la divinité des eaux (Thủy thần) par l'empereur pour apaiser une tempête et permettre à la flotte de naviguer.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Đền thờ Chế Thắng phu nhân nằm gần cửa biển. (Le temple de la Dame Chế Thắng se trouve près de l'embouchure de la mer.)
- Truyền thuyết kể về sự hy sinh của Chế Thắng phu nhân. (La légende raconte le sacrifice de la Dame Chế Thắng.)
Utilisation avancée
- Titre divin : Elle est officiellement reconnue comme une "thượng đẳng thần" (divinité de premier rang) dans le culte populaire vietnamien.
- Chế Thắng phu nhân được sắc phong là thượng đẳng thần. (La Dame Chế Thắng fut investie du titre de divinité suprême.)
Variantes et mots apparentés
Nguyễn Bích Châu (Nom propre) : Nom de naissance de la figure historique.
- Nguyễn Bích Châu là một cung nữ tài sắc. (Nguyễn Bích Châu était une dame de la cour aussi talentueuse que belle.)
Vũng Nàng (Nom propre) : Nom d'une baie ("La Baie de la Demoiselle") qui lui est associée géographiquement.
- Vũng Nàng được cho là nơi liên quan đến tích xưa về Chế Thắng phu nhân. (La Baie de la Demoiselle est considérée comme un lieu lié à l'histoire ancienne de la Dame Chế Thắng.)
Synonymes
- Nữ thần : Déesse (terme général).
- Thánh mẫu : Sainte Mère (titre honorifique pour des déesses ou des femmes vénérées).
Expressions idiomatiques
- Sự tích Chế Thắng phu nhân : La légende/l'histoire de la Dame Chế Thắng. Cette expression fait référence au récit narrant son sacrifice et sa divinisation.
- Sự tích Chế Thắng phu nhân là một câu chuyện cảm động. (La légende de la Dame Chế Thắng est une histoire émouvante.)